１５ 地獄のドン・ジョヴァンニ

三途の川に差し掛かったドン・ジョヴァンニは、

渡し守のカロンに船賃を払うと、

禁欲主義の※１　アンティステネスを気取った乞食が出て来て、

『ギィーゴ、ギィ―ゴ』と二本の櫂を漕ぎだした。

このドン・ジョヴァンニが乗った船を、

垂れ下がった胸を露わにした半狂乱の女達が、

生贄の羊の群のように群がり、

身をくねらせ、喚きながら追いかけていた。

下僕のスガナレルは、主人のドン・ジョヴァンニに未払いのままの賃金を要求し、

父親の※２ドン・リュイは、岸辺の死者たちに見せびらかすように、

『この極道息子め。よくもこの俺の白髪をあざ笑ったな』と、

ドン・ジョヴァンニを指さした。

やつれ果てた※３エルヴィラは、悲しみにうち震え、

浮気者の夫ドン・ジョヴァンニに縋りつき、

『もう一度だけでいいの。あの笑顔を見せて』とオマンコを擦って懇願した。

愛された昔を思い出したくしょうがねぇようだ。

石の巨像が、鎧をまとって仁王立ちして、

舵を握って、波を掻き分けドン・ジョヴァンニに向かって来た。

ドン・ジョヴァンニは細身の剣に凭れかかり、ただただ先をじっと見つめていた。

周囲の騒動は、一切目に入っていないようだった。

※１　古代ギリシャの哲学者。

※２　ドン・ジョヴァンニの父。

※３　ドン・ジョヴァンニを追う妻。