はじめに

『悪の華』の冒頭には、テオフィル・ゴーティエへの献辞が記(しる)されています。

ですがこの詩集は、『悪の華』を訳したものとは到底言えません。

オリジナルの内容・文章・文脈・単語など大胆に変更しています。また、

ボードレールの真骨頂との言える韻への配慮も行っていません。

詩の真意から外れないことには、出来る限り気を使いました。

そしてとにかく、分かりやすく面白いものにしようと仕上げました。

そう言う意味では、『悪の華』へのオマージュであると思っています。

以上のような次第で、テオフィル・ゴーティエへの献辞は省略することにしました。

ご感想などあれば、 MAIL

までに下さい。

ちなみにテオフィル・ゴーティエへの献辞は、次のようなものです。

　　　　　　　『完全なる詩人

　　　　　　　　フランス文学の完璧な魔術師

　　　　　　　　わたしが敬愛する

　　　　　　　　先生であり友人でもある、

　　　　　　　　テオフィル・ゴーティエに

　　　　　　　　この上ない尊敬の

　　　　　　　　思いをこめて

　　　　　　　　これらの病んだ花々を

　　　　　　　　捧げます』